One of Ottawa’s fastest-growing companies has acquired a Toronto firm in a bid to expand its cloud-based services.